BENEFICIU ATOTPATRUNZATOR PENTRU FIINTE

Meditatia si recitarea Maretei Compasiuni

Refugiul si Bodhicitta:

In supremul Buddha, in Dharma si in Comunitate,
Imi caut refugiul pana ce voi obtine iluminarea.
Prin meritele practicilor mele de generozitate si a altor perfectiuni,
Fie ca sa ating taramul Buddhasilor, pentru a ma pune in slujba fiintelor.
(de trei ori)

Vizualizarea Divinitatii :
Pe coroana crestetului capului meu si al altora,
Al fiintelor simtitoare care umplu spatiul,
Pe un lotus alb si pe discul lunii,
Din silaba HRIH apare nobilul si supremul Avalokita.
Este de un alb stralucitor si radiaza cele cinci lumini.
Cu o infatisare placuta si zambind,
El priveste prin ochii compasiunii.
Are patru brate : primele sunt impreunate in « anjali »
Cele doua de jos tin o mala de cristal si un lotus alb.
Este impodobit cu ornamente de matase si cu bijuterii,
Si poarta o imbracaminte din piele de antilopa.
Buddha Amitabha ii incununeaza capul.
Picioarele sale sunt in postura vajra.
Spatele sau se sprijina pe discul lunii.

El este intruchiparea tuturor obiectelor refugiului.
Ganditi-va ca voi si toate fiintele simtitoare va rugati intr-un singur glas :

Avalokita, alb in culoare, fara de pacate,
Incununat cu perfecta coroana : Buddha Amitabha,
Cel care priveste cu compasiune catre toate fiintele:
In fata ta ne prosternam, Avalokita.
(recitati aceasta strofa de cat de multe ori puteti)

Rugaciunea celor sapte ramuri :
Nobilului Avalokita
Si tuturor buddhasilor si a urmasilor acestora,
Din cele 10 directii si din cele 3 timpuri,
Ne prosternam cu credinta lucida.
Aducem ofrande, cele de acum si cele emanate de minte :
Flori, tamaie, lumina, parfum,
Mancare, muzica si multe altele.
Ansamblu al celor nobili, va rugam acceptati-le.
Marturisim toate actiunile negative
Pe care le-am comis inca de la inceputuri si pana acum,
Din cauza mintii noastre subjugata de afectiuni mentale precum
Cele 10 actiuni non-virtuoase si cele 5 acte ale consecintelor imediate.
Ne gasim acum fericirea
In oricare dintre virtutiile care au fost acumulate
De catre ascultatori, realizatorii solitari, boddhisatvasi
Si de catre fiintele obisnuite de-a lungul celor 3 timpuri.
In acord cu diversele capacitati
Si aspiratii ale fiintelor simtitoare,
Va cerem sa invartiti Roata Dharmei
A marelui, micului sau conventionalului vehicul.
Nu treceti in Nirvana
Pana ce Samsara va ramane nelocuita.
Va rugam sa priviti cu mila catre fiintele simtitoare
Scufundate in oceanul suferintelor.
Fie ca orice merit pe care l-am acumulat
Sa devina cauza a iluminarii.
Si fara de-ntarziere, fie ca noi sa devenim
Un ghid glorios pentru toate fiintele.

IMPLORAREA :
Te imploram, guru Avalokita.
Te imploram, yidam Avalokita.
Te imploram, suprem nobil Avalokita.
Te imploram, protector iubitor Avalokita.
Pastreaza-ne in compasiunea ta, preamilostivule victorios.
Pentru fiintele care ratacesc de-a lungul nenumaratilor aeoni prin nesfarsita Samsara
Si experimenteaza suferinte de neanchipuit,
Nu exista un alt refugiu, Preamilostivule.
Dandu-le binecuvantarea ta, ei pot atinge taramul omniscient al buddhasilor.

1.
Acumuland karma negativa inca de la inceputul timpurilor,
Din cauza agresivitatii, fiintele simtitoare se nasc in infernuri
Si experimenteaza suferintele fierbinti si friguroase.
Fie ca ele sa se nasca in prezenta ta, suprema divinitate.
OM MANI PADME HUM (108 x)

2.
Acumuland karma negativa inca de la inceputul timpurilor,
Din cauza zgarceniei, fiintele simtitoare se nasc in taramul spiritelor flamande
Si experimenteaza suferintele foamei si a setei.
Fie ca ele sa se nasca in supremul tau taram pur din Potala.
OM MANI PADME HUM (108 x)

3.
Acumuland karma negativa inca de la inceputul timpurilor,
Din cauza confuziei, fiintele simtitoare se nasc ca animale
Si experimenteaza suferinta stupizeniei si a monotoniei.
Fie ca ele sa se nasca in prezenta ta, protectorule.
OM MANI PADME HUM (108 x)

4.
Acumuland karma negativa inca de la inceputul timpurilor,
Din cauza dorintelor, fiintele simtitoare se nasc in taramul oamenilor
Si experimenteaza suferintele trudei constante si a saraciei.
Fie ca ele sa se nasca in taramul tau pur Sukhavati.
OM MANI PADME HUM (108 x)

5.
Acumuland karma negativa inca de la inceputul timpurilor,
Din cauza geloziei, fiintele simtitoare se nasc in taramul semi-zeilor gelosi
Si experimenteaza suferintele luptelor permanente si a certurilor.
Fie ca ele sa se nasca in taramul tau pur din Potala.
OM MANI PADME HUM (108 x)

6.
Acumuland karma negativa inca de la inceputul timpurilor,
Din cauza mandriei, fiintele simtitoare se nasc in taramul zeilor
Si experimenteaza suferintele mortii si ale caderii.
Fie ca ele sa se nasca in taramul tau din Potala.
OM MANI PADME HUM (108 x)

Nastere dupa nastere, de-a lungul tuturor vietilor noastre,
Fie ca noi sa eliberam fiintele taramurilor impure
Prin actiuni ca ale tale, Avalokita
Si fie ca suprema vorbire a celor 6 silabe ale tale sa se raspandeasca in cele 10 directii.

Prea-milostivule fara de egal, prin puterea acestor rugaciuni catre tine
Fie ca toate fiintele sa fie alinate.
Intelegand karma- rezultatul in urma actiunii, fie ca ele sa puna in practica actiunile virtuoase si fie ca ele sa actioneze in acord cu Dharma, intru folosul tuturor fiintelor.

Vizualizare:
Datorita implorarii noastre indreptata in aceasta directie,
Raze de lumina incep sa curga din corpul Nobilului Avalokita
Purificand aparentele karmice impure si constiinta gresita.

Lumea din afara devine taramul pur al lui Sukhavati.
Corpul,vorbirea si mintea celor care locuiesc impreuna
Devin corpul, vorbirea si mintea lui Avalokita.

Aparitiile, sunetele si constientizarea devin inseparabile de vid.

In timp ce meditati la ce inseamna toate acestea, recitati mantra de cat mai multe ori :
OM MANI PADME HUM...
La sfarsit, fara sa conceptualizati cele trei sfere, odihniti-va ca si pana acum, in propria voastra natura.

Aparenta fizica a mea si a celorlalti este insasi corpul lui Avalokita.
Sunetele sunt melodia celor sase silabe.
Gandurile sunt raspandirea maretei intelepciuni.

Dedicatia:
Prin acest merit, fie ca noi
Sa devenim rapid Avalokiteshvara
Si sa fixam toate fiintele, fara de exceptie,
In acea stare.

In acest fel, prin meritul meditatiei si al recitarii
Fie ca noi si toate fiintele cu care suntem conectati,
De indata ce am lasat in urma acest corp impur,
Sa ne nastem in mod miraculous in Sukhavati.

De indata ce ne nastem acolo,
Fie ca noi sa traversam cele 10 Bhumii
Si prin emanatia noastra din cele 10 directii
Sa le fim de folos celorlalti.

Prin acest merit, fie ca toate fiintele
Sa-si perfectioneze cele doua acumulari- meritul si intelepciunea
Si sa atinga cele doua Kaya autentice
Rezultate din merit si din intelepciune.

In cei in care pretioasa bodhichitta
Nu a aparut, fie ca ea sa apara.
In cei in care a aparut, fie ca ea sa nu decline,
Ci sa creasca mereu si mereu.